Côte Ouest, BC, Canada

West Coast BC

Le présent diaporama vous raconte en bref la période de novembre 2010 à avril 2011.

Un dicton dit : « Si tu veux faire rire Dieu, fais des plans ». Je dirais même : « Si tu veux faire rire les autorités d’Immigration, fais des itinéraires ». C’est une longue histoire (que je raconterai peut-être une autre fois) mais en résumé, au lieu d’aller en Californie pour l’hiver, nous avons « choisi » Vancouver.

Nous avons donc passé 5 mois bien au chaud dans un appartement au 18e étage à North Vancouver. Situé à proximité d’un sentier longeant la rivière Capilano : une heure de randonnée aérobique en amont vers le barrage Cleveland et trente minutes de marche santé en aval où la rivière se jette dans la baie Burrard, vers le parc Ambleside. Et en chemin : Park Royal, un grand centre d’achats.

Nous avons profité de l’abondance de neige dans les montagnes pour skier ou faire de la raquette et ce, presqu’un jour sur deux. Nous avions le choix à proximité de 3 centres de ski alpin et autres activités hivernales.

Nous avons appris à connaître et à apprécier cette région magnifique qu’est la côte ouest canadienne que nous avons parcourue sur une centaines de kilomètres. En plus de quelques déplacements à l’intérieur de la province.

Notre sédentarité et l’attrait de l’ouest nous a valu la venue de plusieurs visiteurs de l’est, famille et amis. Des moments riches et inoubliables.

Nous prévoyions aller en Alaska l’été prochain mais le présent chapitre de notre épopée nord-américaine sera écourté. Diane ne peut pour le moment entrer sur le territoire américain et Ted doit être sorti du Canada le 26 mai. Les relations internationales sont compliquées!

Nous sommes donc déjà sur le chemin du retour (la grande traversée du canada d’ouest en est) et prévoyons arriver dans la région de Montréal vers le 22 mai. Notre voyage aura duré 2 ans : nous étions partis le 23 mai 2009.

Que nous réserve l’avenir? Peut-être un 2e chapitre? Dans les Amériques ou ailleurs? Nous l’ignorons pour l’instant. Cela dépendra de nos diverses contraintes et de la possible convergence de nos projets respectifs.

West Coast, BC, Canada

West Coast BC

This slideshow tells you in brief of the period from November 2010 to April 2011.

It is said that: "If you want to make God laugh, make plans." I would say: "If you want make Immigration Authorities laugh, make itineraries. It's a long story (which I may tell another time) but in summary, instead of going to California for the winter, we "chose" Vancouver in British Columbia, Canada.

We spent five months on the 18th floor of a warm apartment building in North Vancouver, located near a trail along the Capilano River. One hour of aerobic walking uphill took us to the Cleveland Dam and a thirty minute healthy walk downstream where the river empties into Burrard Inlet, took us to Ambleside Park. And by the way, there was also Park Royal, a large shopping mall on the way to Ambleside.

We took advantage of the abundance of snow in the mountains this year for skiing and snowshoeing and this, almost every other day. We had a choice of 3 nearby ski resorts and other winter activities. We have come to know and appreciate this beautiful 100 mile strip which is the Canadian West coast. Also, we did some more travelling to the East within the province.

Being in one place for a change and the lure of the west brought us many visitors from the east, family and friends: rich and unforgettable moments.

We were planning to go to Alaska this summer but this chapter of our North American epic had to be modified. Diane cannot currently enter U.S. territory and Ted must be outside Canada on May 26. International relationships are so complicated!

We're already on the way home (the big cross-Canada from West to East) and expect to arrive in the Montreal area on May 22 Our trip lasted two years - we started May 23, 2009.

What does the future hold? Perhaps a second epic in the Americas or elsewhere? We do not know yet. This will depend on our various constraints and the possible convergence of our respective projects.

Magical Bubbles

By Ted Cox

We are all forced to live in magical bubbles; but the alternative is madness. We begin life in a bubble-like uterus where we are one with mother and she keeps us protected from extreme noise or temperatures and from hunger for food or air. But then we must contend with the traumatic ejection from that secure bubble and into a fierce and dangerous new world. To greater or lesser degree, we attempt to make this transition bearable by building one or more magical psychological bubbles along the way. We deny our fears and insignificance and imagine our strengths and importance. A good-enough-mother helps in this regard as for instance, she may come with food just when we are feeling hungry and so we can imagine that we caused it. Some bubbles are made hastily and imperfectly in stressful situations like ghettos and this can create problems for the future. When the home is secure, babies can delay this creative process and play with various models and try them on for fit before ”deciding.”

There is an inherent paradox here, because our bubbles, while they protect us, give us comfort and allow us to function in society, also isolate us and separate us from intimate relations with others. So bubbles constitute a trade off: protection from the slings and arrows of others but also isolation from the very intimacy with others which might bring us a more satisfying and stabilizing sense of being connected with the real world. So, the intimacy with others which might provide some protection from madness, is restricted by our need for a protective bubble. We bump against one another like bumper cars in an amusement park but seldom reveal our inner thoughts or really get to know others.

Inside our bubbles we limit the impact of the chaos and tragedy of reality and struggle to support our fantasies of omnipotence and omniscience. To open our bubbles so we can get close to another, always threatens our magic that we have worked so hard to create and believe in. As I write these lines, part of me struggles to become recognized and more important and thus to have more power in my society and in my own bubble. We do have a choice, however, which is to recognize our own bubbles and even see the humor in our clumsy art work and then take excursions outside, always keeping the bubble intact and handy for a hasty retreat. In a similar vein, we can be more patient with the fears of others and even admire the artistry of their bubbles.

Some bubbles are stronger than others and keep us in a safe prison. We fear madness should the bubble break, and may be right. A good-enough-mother must have a porous bubble that allows her children to influence her, otherwise her children are forced at an early age to create comforting bubbles which limit them later in life. A mother with a porous bubble allows the child enough contact and support that they can delay their bubble-building and experience more reality before creating their bubbles. Some of us feel our bubbles are quite fragile, like bubble balloons or even soap bubbles and it would take only a pin prick to pop the protective covering. And, who knows how many pins lie concealed within the bubble of the other. Better to keep your distance; stay alone; play it safe.

Slideshow «Mounts Rainier & St. Helens volcanoes» October 2-22, 2010

Mounts Rainier & St.Helens, WA

After the marine environment of the Olympic Peninsula, also in Washington State, we present our 15th slideshow on the volcanic region that are part of the Pacific Ring of Fire: Mounts Rainier and St. Helens.

Dominating the relatively flat region 14,400 ft. Mount Rainier, commonly called "The Mountain" and often invisible to us, appears to our great delight during clear days, rare in this rainy season.

To give us an idea of the devastating power of volcanoes, we visited the Johnston observatory near Mount St. Helens, where 30 years ago there was a terrible eruption. What a difference between the rich life on the flanks of Mount Rainier and the one being tentatively resumed after the disaster at Mount St. Helens!

We invite you to look at pictures in this slideshow and read our comments by both of us.

We are currently in the Vancouver area, precisely at Woodcroft on the border of North Vancouver and West Vancouver on the 18th floor of a building with pool, spa, sauna and gym. We’re taking a rest from the precarious living in a tent trailer. Ted particularly enjoys all the comforts of modern life that he has not seen since April 2009! This is not my case with my many trips to Montreal. We have an interesting view on the Lyon’s Gate bridge and West Vancouver, a city built in stages in this mountain environment. The subject of our next slideshow: Winter in Vancouver. The climate of the Pacific is very new for us, people of the east!

Diane

Diaporama « Les volcans des Monts Rainier et St. Helens » du 2 au 22 octobre 2010

Mounts Rainier & St.Helens, WA

Après le milieu marin de la péninsule Olympic, toujours dans l’état de Washington, nous vous présentons notre 15e diaporama sur la région des volcans qui font partie de la ceinture de feu du Pacifique : les monts Rainier et St. Helens.

Dominant la région relativement plate, le mont Rainier communément appelé « La Montagne » avec ses 14,400 pieds, souvent invisible pour nous, apparaît pour notre plus grand enchantement lors des jours clairs, rares en cette saison pluvieuse.

Pour nous donner une idée de la puissance dévastatrice des volcans, nous avons visité les environs de l’observatoire Johnston du Mont St.Helens, où il y a 30 ans a eu lieu une terrible éruption. Quelle différence entre la vie si riche du Mont Rainier et celle qui reprend timidement après le cataclysme au Mont St. Helens!

Nous vous invitons à nous suivre en photos dans ce diaporama amplement commenté par nous deux.

Nous sommes présentement dans la région de Vancouver, précisément à Woodcroft, aux confins de North Vancouver et West Vancouver, au 18e étage d’un édifice avec piscine, spa, sauna et gym. Nous nous reposons de la vie précaire en tente-roulotte. Et Ted apprécie particulièrement tous les conforts de la vie moderne qu’il n’a pas connu depuis avril 2009! Ce qui n’est pas mon cas avec mes nombreux voyages à Montréal. Nous avons une vue intéressante sur le pont Lyon Gates et West Vancouver, une ville bâtie en paliers dans cet environnement de montagnes. Le sujet de notre prochain diaporama : l’hiver à Vancouver. Le climat du Pacifique est très nouveau pour nous, gens de l’est!

Diane

Slideshow "Olympic Peninsula, WA"

Olympic Peninsula

Yep, we exceeded the number 13 and are pleased to present our 14th show.

We spent a month in a corner ignored, especially in Quebec, in the state of Washington's Olympic Peninsula. To the west, the Pacific Ocean, on north San Juan de Fuca Strait and Vancouver Island. To the east, Puget Sound which is not only a marine estuary but means the entire region centered around Seattle.

The peninsula is the northwest corner of the continental U.S. and includes the Olympic Mountains that emerge directly from the Pacific Ocean. Most of the mountain range is protected by the Olympic National Park.

We camped at Port Crescent, a haven of peace (off-season!) Along the Juan de Fuca, where the cruise ships come by on their way to Alaska. We were near everything - that a nature lover could want: forest, beach and sea, rich marine life, birds and wildlife. In September, the rain begins to be more abundant and fog is everywhere. But what a contrast when the sky clears and the sun illuminates everything with such rich colors and contrasts!

In addition to our hiking and biking, we had a stroke of luck and also discovered a French restaurant and loved "C’est si bon."

After the Olympic Peninsula, we visited the area of Mount Rainier and Mount St. Helens, two volcanoes, one dormant for 150,000 years and the other famous for its eruption in 1980. These are also in Washington State. But for the photos, you will have to wait for the next slideshow.

We were supposed to be in California by now but U.S. Immigration found that Diane had already spent enough time in their beloved United States in 2010. We had to change our plans and we are now located in North Vancouver in a nice apartment near skiing for at least 4 months. We're just going skiing earlier and longer than expected this year!

Diaporama "Péninsule Olympic, WA"

Olympic Peninsula

Eh oui, nous avons dépassé le chiffre 13 et sommes heureux de vous présenter notre 14e diaporama.

Nous avons passé un mois dans un coin méconnu, surtout des québécois, dans l’état de Washington : la péninsule Olympic. A l’ouest, l’océan Pacifique, au nord le détroit San Juan de Fuca et l’île de Vancouver et à l’est Puget Sound qui n’est pas seulement un estuaire marin mais désigne toute la région centrée autour de Seattle.

La péninsule qui est l’extrémité nord-ouest des USA (excluant Alaska), comporte la chaîne de montagne de montagnes Olympic qui émerge à l’ouest directement de l’océan Pacifique. La plupart de la chaîne de montagnes est protégée par le parc National Olympic.

Nous avons campé à Port Crescent, un véritable havre de paix (hors saison!) en bordure de Juan de Fuca, route que les bateaux de croisière empruntent pour se rendre en Alaska. Nous étions prêts de tout – ce dont un amoureux de la nature peut rêver. La forêt, la plage et la mer, la riche vie marine, les oiseaux et les animaux sauvages. En septembre, la pluie commence à être plus abondante et le brouillard est omniprésent. Mais quel contraste quand le ciel se dégage et que le soleil éclaire cette nature riche en couleurs et contrastes!

En plus de nos randonnées pédestres et à vélo, nous avons aussi découvert et aimé un restaurant français « C’est si bon » pour lequel nous avons eu un véritable coup de cœur.

Après la péninsule Olympic, toujours dans l’état de Washington, nous avons visité la région des Mont Rainier et Mont St-Helens, deux volcans, un dormant depuis 150,000 ans et l’autre célèbre pour son éruption de 1980. Mais pour les photos, il faudra attendre le prochain diaporama.

Nous étions supposés être en Californie à cette date mais Immigration USA a trouvé que j’avais déjà passé assez de temps dans leurs chers États-Unis en 2010. On a dû changer nos plans et nous voilà installés à North Vancouver dans un joli appartement pour au moins 4 mois. Nous allons juste skier plus tôt et davantage que prévu cette année!